Legalización a cargo del Centro de Servicios Consulares (CDC)

Legalizar documentos neerlandeses

El CDC legaliza documentos neerlandeses para usarlos fuera de los Países Bajos. La legalización es un adhesivo que se pone en su documento. Puede solicitarla personalmente en la ventanilla de legalizaciones o por correo.

Documentos procedentes de las partes caribeñas del Reino

Documentos procedentes de Aruba, Curazao y San Martín

Los documentos procedentes de Aruba, Curazao y San Martín deben ser primero legalizados por el Gabinete del Ministro Plenipotenciario de Aruba, Curazao o San Martín, respectivamente. Después puede legalizar los documentos el Centro de Servicios Consulares (CDC).

Documentos procedentes de Bonaire, Saba y San Eustaquio

Los documentos procedentes de Bonaire, Saba y San Eustaquio pueden ser legalizados directamente por el Centro de Servicios Consulares (CDC).

¿Cómo se consigue una legalización en la ventanilla?

• Entregue sus documentos neerlandeses de lunes a viernes, entre las 9:00 y las 12:30 horas, en la ventanilla de legalizaciones del CDC.
  Fíjese bien: El CDC está cerrado los días festivos oficiales de los Países Bajos (información en inglés).
• No es posible pedir cita previa.
• Puede encargar a cualquier persona que obtenga una legalización para sus documentos. No es necesario otorgarle un poder o darle (una copia de) un documento de identificación vigente.
• Puede pagar en la ventanilla con su tarjeta de débito.

¿Cuánto tiempo tarda?

• El plazo de espera suele ser de 1 hora.
• Si tiene usted más de 20 documentos, normalmente deberá esperar algo más.
• Los documentos que entregue antes de las 11.30 horas estarán listos ese mismo día.
• Si entrega sus documentos después de las 11.30 horas, puede recogerlos el siguiente día hábil desde las 9.00 horas..

¿Cómo se consigue una legalización por correo?

• Envíe sus documentos neerlandeses al CDC (por correo certificado).
• Indique sus datos (nombre, dirección, correo electrónico y número de teléfono).
• No envíe dinero en efectivo. 
• En el plazo de 5 días hábiles después de que haya recibido sus documentos, el CDC le enviará un correo electrónico indicando cuánto debe usted pagar.
• Debe pagar usando un método de pago online.

¿Cuánto tiempo tarda?

El CDC le enviará por correo certificado los documentos legalizados, en el plazo de 5 a 7 días hábiles después de recibir su pago.

Gastos

La legalización a cargo del CDC cuesta 10 EUR por documento. Si envía sus documentos por correo, también deberá pagar el precio del envío certificado de vuelta a su dirección.

Requisitos de su documento

Compruebe siempre primero qué requisitos debe cumplir su documento (información en inglés).

• Su documento neerlandés es original y completo. Si el documento se remite a otros documentos o anexos, envíelos también.
• Pregunte a la organización donde vaya a usar el documento cuál es la antigüedad máxima que puede tener. El CDC no siempre puede legalizar documentos con una antigüedad superior a 1 año. Una excepción a esa regla son los diplomas reconocidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia (OCW). Dichos diplomas deben ser primero legalizados por el Servicio de Gestión de la Educación (DUO) (información en inglés).

Si su documento tiene una antigüedad superior a 1 año, o duda de si puede ser legalizado, envíe por correo electrónico al CDC una imagen escaneada de su documento. Procure que sean claramente visibles la firma y el nombre de la persona que haya firmado el documento. El CDC le informará si puede legalizar su documento.

¿Qué documentos legaliza el CDC?

El CDC puede legalizar:

• Documentos originales.
• Copias autentificadas de un documento neerlandés.
• Certificados consulares de una embajada extranjera en los Países Bajos, como por ejemplo certificados de soltería y certificados de renuncia a una nacionalidad extranjera.
• Una copia autentificada de un documento extranjero completamente legalizado, hecha por un notario en los Países Bajos. Fíjese bien: el documento original debe haber sido completamente legalizado para su uso en los Países Bajos. ¿Lleva el documento una apostilla? Entonces puede usar el documento en todos los países parte del Convenio de la Apostilla. Posiblemente sí que necesitará una traducción.

Traducción de su documento

Si su documento ha sido redactado en un idioma distinto del inglés, el francés, el alemán o el neerlandés, primero deberá encargar que un traductor jurado realice una traducción del documento a uno de dichos idiomas. La firma del traductor también debe ser legalizada por el tribunal.

Puede encontrar un traductor jurado en los Países Bajos a través del sitio web del Consejo de Asistencia Jurídica (Raad van Rechtsbijstand, Bureau Wbtv) (información en inglés).

¿Qué documentos no legaliza el CDC?

El CDC no puede legalizar:

• Documentos que sean contrarios al orden público de los Países Bajos.
• Documentos expedidos por una embajada o un consulado, que no tengan validez jurídica en los Países Bajos, como por ejemplo documentos sobre un repudio.
• Documentos con una declaración que indique que los bienes no han estado en Israel ni han sido producidos allí.
• Documentos con un sello de "seen by” / “gezien door” (visto por) o “seen for copy"/”gezien voor kopie” (visto como copia).
• Traducciones redactadas en neerlandés (solo sirven para poder leerlas).

• Traducciones de documentos originales de fuera de los Países Bajos, que no han seguido el trayecto íntegro de legalización en el país de origen.

• Traducciones para ser utilizadas en un país parte del Convenio de la Apostilla.

Su documento no puede ser legalizado

Si el CDC no puede legalizar (todavía) su documento, se lo comunicarán inmediatamente en la ventanilla de legalizaciones. Si ha enviado el documento por correo, el CDC se lo devolverá, pero no le reembolsará los gastos si usted ha pagado menos de 15 EUR.

Legalización a cargo de una representación extranjera en los Países Bajos

¿Su documento ha sido legalizado en los Países Bajos? Entonces es posible que también quiera legalizar el documento el país donde va usted a utilizarlo. Pregúntelo en la embajada o consulado de dicho país (información en neerlandés).

Datos de contacto del Centro de Servicios Consulares